ferdig med alle eksamener og masterskisse 15. juni, og dermed også ferdig med pedagogikk og fagdidaktikk FOR ALLTID
The Wombats-konsert i oktober, wohoo
A Series of Unfortunate Events-bøkene. Jeg synes de er så SPENNENDE! Hva er V.F.D.? Kan de to Quagmire-trillingene reddes? Kommer Mr. Poe noen gang til å bli kvitt hosten sin? Dette er spørsmål som hjemsøker meg nattestid (haha neida)
Paris 16. juni!!! Paris, dere!
MGP-party 23. mai med en fin miks av gode venner
bryllup på Røros i juli (men hva skal jeg HA PÅ?)
minstegutt (tantebarn) blir to år. For å høres ut som alle (foreldre) som noen gang har levd: Hvor blir tiden av?
norske jordbær
Mockingjay pt. 2 (ikke før i november, men jeg gleder meg like fullt)
Rød leppestift, (lyse)blå sløyfe i håret og rød kjole med blå trenchcoat på plass som yttertøy. Jeg manglet hvitfargen men jeg er så blek så det regnes kanskje med?
Red lipstick, (light) blue ribbon in my hair and a red dress with a blue trenchcoat as outerwear. White was missing, but I’m so pale so maybe that counts?
Til deg fra meg. Nordmann til nordmann. Hjerte til hjerte.
Jeg har aldri vært så enormt patriotisk av meg, annet enn at jeg anser meg selv som ekstremt heldig som har fått vokse opp i vårt lille, store land. Vi er det, vi nordmenn, heldige altså. Likevel er det noe med 17. mai som presser frem noe vått fra øyekroken. Kjærligheten. Stoltheten. I rødt, hvitt og blått.
Her har du min favorittsang for dagen i dag, som jeg husker vi sang i toget da jeg gikk på barneskolen. Den er som mariusgenser, Kvikklunsj og fjord og fjell. Den er så norsk.
Norge i rødt, hvitt og blått, her fremført av en herlig gjeng damer på en eller annen cabaret (man kan finne alt på YouTube).
Se en hvitstammet bjørk oppi heien, rammer stripen av blåklokker inn mot den rødmalte stuen ved veien, det er flagget som vaier i vind Ja så hvitt som det hvite er sneen, og det røde har kveldssolen fått, og det blå ga sin farve til breen, det er Norge i rødt hvitt og blått.
The Weepies Det å gjenoppdage musikk er så flott. The World Spins Madly On hørte jeg vel ihjel i mine litt yngre dager, og takket være jenta bak bloggen nevnt over oppdaget jeg at de har nettopp gitt ut ny plate. Yay!
Spinat Det er billig, godt og sunt! Nå skal jeg bli som Skipper’n.
Hatt Håret mitt er egentlig litt for tykt og voluminøst til at hatt ser bra ut, men det ga jeg litt blanke i og fant en fin en på eBay.
Det er fredag, det vil si tid for taco (vel, hvit pizza her i huset) og en god film! Det er i alle fall standardkvelden for mange, tror jeg? Her er et lite filmtips fra meg, nemlig Young Victoria fra 2009.
Jeg er en sucker for kostymedramaer, og når vi slenger inn Emily Blunt i tillegg…? Yes please! Blunt spiller altså hovedrollen i dette dramaet om Dronning Victoria av England og hennes første år som regent. En flott kjærlighetshistorie utspiller seg mellom Victoria og Albert (Rupert Friend), samtidig som det foregår en maktkamp mellom parlament, konger og hertuger… Her har du pene mennesker, fine klær, britisk arroganse, ung kjærlighet og et fint soundtrack. Alt det i én film, tenk det!
Åh, dere, åh, dere, ÅH, DERE! For første gang siden alltid har mannedyret og jeg ordentlig sommerferie sammen, og vi skal blant annet til Paris! Jeg skriver “blant annet” fordi vi har cirka en hel måned fri (wohoo) så vi skal ikke bare dra til Paris, men det blir mest sannsynlig den eneste utenlandsturen.
Så, Paris. Ah, hvor lenge har jeg ikke drømt om å dra dit? Eiffeltårnet, Notre Dame, ost i fleng, Musée du Louvre, deilig vin og mat generelt, Châteu de Versailles… Paris! Siden jeg er planleggerfreak nummer én har jeg allerede kartlagt kollektivtrafikkruter og -priser og funnet ut hva som er gratis og ikke av det vi har lyst til å se. Ja, og så skal vi til DISNEYLAND! Som jeg allerede har vært innom, dette blir en drøm som går i oppfyllelse…
Jeg gleder meg SÅNN. Vi snakket faktisk om New York i begynnelsen av planleggingsfasen, men vi fant ut at det venter vi med til vi har litt bedre råd ettersom bare flybillettene kom på 12 000 kroner. Nå er det totalprisen for to person tur-retur, så det er jo egentlig ikke så ille, men siden vi begge er studenter så er det litt bedre med en tur der både fly og hotell kom på rundt 7 500 kroner totalt. Vi ankommer Paris tirsdag 16. juni og drar tilbake til Norge mandag 22. juni, så vi får fem hele dager og mesteparten av den siste dagen i Paris, ettersom vi flyr tilbake til Norge nokså sent.
Er det noe vi bare MÅ gjøre i Paris? Shopping, restauranter, severdigheter? Fyr løs!
A dream has come true: We’ve ordered tickets to Paris in June! Musée du Louvre, Notre Dame de Paris, Tour Eiffel, L’Arc de Triomphe, lots of cheese, Les Champs Elysées, Versailles, nice wine, Disneyland… Like I said, a dream come true. We’ll be staying for nearly six whole days (we arrive in the afternoon on Tuesday and depart late on the following Monday), so we are ready to indulge in French culture (and American in Disneyland) as much as we possibly can. Plane tickets and hotel came down to 7500 NOK, so in comparison to our inital plan to go to NYC, where only the plane tickets were 12 000 NOK, we got off cheap, literally. NYC will have to wait until our economics have improved, and in the meantime, we’ll enjoy Paris to the fullest! Anything we just HAVE to do while in Paris? Shopping, restaurants, sights? Hit me!
Åh, man. NÅ er jeg lei av Save-o-rama, nå… Jeg skulle jo holde på i et år, men pokker heller, nå er det nok. Eller, etter juni er det nok. Det er rett og slett ikke verdt det. Jeg har klart et halvår med en hundrings pr. måned, og det er jeg egentlig stolt av. Det har ikke vært spesielt vanskelig, engang! Men når man finner så mye glede i å kjøpe ting som jeg gjør… Da blir det kjedelig uten shopping.
Nå skal jeg ikke gå bananas resten av året og bruke alt det jeg har unngått å bruke fra januar til juni, for jeg har fremdeles ikke supergod råd, men er det noe jeg har skikkelig lyst på så kan jeg unne meg det. Og det skal være greit.
Men jeg skal altså vente til juni er forbi, for seks måneder er en minimumsperiode. Og frem til da kan jeg drømme om å shoppe på H&M… Bik Bok, Cubus og Gina T er det liksom ikke så farlig med, for alt jeg vil ha er tydeligvis på H&M!
Off-shoulder OG crop? Yes please! Shorts kan man aldri få nok av(?) og spesielt ikke denim, og den frynsetoppen… YUM!
Så fant jeg selvfølgelig noen flere topper… Knytetopper er jeg blitt en stor fan av, jeg synes det er så flatterende og litt pinup samtidig! Og blonder og jeg… Need I say more?
Så var det smykker, da. Jeg har fått opp øynene for enkle smykker i lag, altså flere om gangen sånn som disse over. Synes det er så kjekt med slike som faktisk har bare én lås, så slipper du å måtte passe på at de ikke tvinner seg inn i hverandre og låsene plutselig er på siden av halsen, osv. (for det skjer nemlig med meg)
Åh, kom juli og H&M-shopping!
I’m sick and tired of my Save-o-rama budget and I want to buy cool stuff at H&M. Enough said.
Eksamen og mitt siste år på NTNU nærmer seg med stormskritt. I dag har jeg sett forbi eksamensdatoene (som forøvrig er 2., 4., 6. og 8. juni, hurra) og sett på det som skal leveres innen 15. juni, nemlig masterskissen. Kjære meg, det føles så voksent og seriøst ut!
Problemstillingen min er ikke 100% satt i stein ennå, og derfor skal jeg på fredag levere et førsteutkast til veilederen min der jeg har funnet eksempler på ting jeg kan skrive om og artikler som kan brukes som referanser. MEN det ser ut til at jeg skal jobbe med oversettelsen av The Hunger Games og såkalte kulturspesifikke segmenter. The Hunger Games da, dere! Så i dag har jeg faktisk gått gjennom hele den norske oversettelsen, kalt Dødslekene (og allerede der har jeg noe å skrive om) på 450 sider. Og det har vært så gøy!
Fant en hendig plass for markeringstusjen da bordet var fullt av skrivebøker og romaner.
Personen som oversatte til norsk har tydeligvis ikke fått med seg alle detaljene i Collins’ univers. Panem er jo ikke en by!
Det jeg sitter igjen med er et tekstdokument på tre sider, der jeg har en liste med ord jeg har funnet i teksten, en mulig referanseliste og et par eksempler på problemstilling. På én dag har jeg gjort det jeg egentlig hadde flere uker på, men altså, det er jo ikke noe nytt… Det jeg mangler nå er å lage en lignende liste for oversettelsene gjort i undertekstene på filmen! (så ja, jeg kan se The Hunger Games og kalle det skolearbeid, mehehehe)
